一部爽剧，居然倒逼韩国政府改教育制度？

看完《铁拳教育》，才知道韩国教权问题有多严重

爆火推动教育改革，这才是好剧的力量

       넷플릭스 오리지널 시리즈 '참교육'이 역대 넷플릭스 오리지널 한국 드라마 순위를 갈아 치웠다.

　　Netflix 原创剧集《铁拳教育》开播后势头迅猛，直接改写了Netflix原创韩剧的历史收视排名。

　　24일 넷플릭스 공식 집계 사이트에 따르면 '참교육(극본 이남규, 연출 홍종찬)'은 15일부터 21일까지 시청수 1180만 회(시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값)을 추가하며 누적 시청수 3930만 회를 달성했다.

　　24日Netflix 官方统计平台数据显示，由李南圭执笔、洪宗灿执导的《铁拳教育》，在6月15日至21日单周新增收视1180万次(统计口径为观看总时长除以作品总时长)，累计收视正式突破3930万次。

　　'참교육'의 누적 시청수는 넷플릭스 오리지널 한국 드라마 역대 6위에 해당하며 역대 5위인 '더 글로리'(3970만 회)와 불과 40만 회 밖에 차이 나지 않는다.

　　这一成绩让《铁拳教育》跻身Netflix原创韩剧历代收视第6位，和排在第5名的《黑暗荣耀》(3970万次)仅相差40万次收视。

　　넷플릭스는 시청수를 12주 차까지 집계한다. '참교육'은 5일 공개돼 이제 집계 3주 차에 접어든 만큼 지금 추세라면 '더 글로리'는 물론 역대 4위인 '지금 우리 학교는'(5550만 회)까지 넘어설 수 있을 거란 전망이 나오고 있다.

　　Netflix对剧集的收视统计周期为上线后的12周，而《铁拳教育》6月5日才全集上线，目前仅进入统计第3周。照当前增长势头，业内预测它不仅能赶超《黑暗荣耀》，还有望冲击历代第4位的《僵尸校园》(5550万次)。

　　넷플릭스 오리지널 한국 드라마 역대 1~3위는 모두 '오징어 게임' 시즌 1, 2, 3가 차지하고 있다. '오징어 게임' 시즌 1은 2억 6520만 회, 시즌 2는 1억 9260만 회, 시즌 3는 1억 4580만 회의 누적 시청수를 기록했다.

　　目前 Netflix 原创韩剧收视前三名依然由《鱿鱼游戏》系列包揽：第一季累计收视2亿6520万次，第二季1亿9260万次，第三季1亿4580万次。

　　'참교육'은 배우 김무열 이성민 진기주 표지훈 등이 출연하는 10부작 드라마로 무너진 대한민국의 교권과 교육 현장을 지키기 위해 창설된 가상의 정부 기관 '교권보호국'이 선 넘는 학생 교사 학부모를 참교육하는 이야기를 그렸다. 지난 5일 넷플릭스에 전편 공개됐다.

　　《铁拳教育》共10集，由金武烈、李星民、秦基周、表志勋等人主演。剧集围绕韩国政府为守护崩塌的教权与教育现场，设立虚构机构教权保护局，专门整治越界的学生、教师与家长的故事展开，已于本月5日在Netflix全集上线。(现已完结)

　　话题热度：登榜

　　김무열 주연의 '참교육'이 드라마 화제성 1위를 달성했다.

　　除了收视一路走高，金武烈领衔的《铁拳教育》还拿下了全平台话题度冠军。

　　16일 굿데이터코퍼레이션 펀덱스(FUNdex)에서 발표된 6월 2주차(6월 8일~6월 14일) TV-OTT 통합 드라마 화제성 부문에서 넷플릭스 시리즈 '참교육'이 1위에 등극했다.

　　16日韩国好数据公司 FUNdex 公布6月第二周(6月8日-14日)电视与OTT综合剧集话题榜，Netflix剧集《铁拳教育》登顶榜首。

　　'참교육'은 지난 5일 공개 후 국내 뿐만 아니라 해외에서도 큰 관심을 얻고 있다. 공개 2주차에 TV-OTT 통합 드라마 화제성 1위에 오르며 대중의 관심을 입증했다. 앞서 공개 1주차에는 이 부문 2위에 오른 바 있다.

　　该剧上线后不仅在韩国本土爆火，在海外也收获了极高关注度。上线第二周就拿下话题榜第一，足见大众热度，上线首周，它还曾排在该榜单的第二位。

　　작품과 함께 주연 배우들도 화제성을 이끌었다. TV-OTT 통합 드라마 출연자 화제성 부문에서 '참교육'의 흥행 일등 공신 김무열이 3위를 기록했다. 이어 진기주가 5위에 올랐다. 김무열은 앞서 6월 1주차에서 출연자 화제성 1위에 오른 바 있다.

　　剧集爆火也带动了主演的话题热度。同周期的演员话题榜上，堪称该剧收视功臣的金武烈位列第3，秦基周紧随其后排在第5位。而在6月第一周，金武烈就曾拿下演员话题榜冠军。

　　공개 2주차에도 국내를 넘어 해외에서도 뜨거운 관심을 이어가고 있는 '참교육'. 6월 인기 드라마를 제치고 '화제성 1위'를 거머쥐었다. 시청자들의 관심만큼이나 앞으로 써내려갈 기록 행진에 이목이 집중된다.

　　上线两周热度不减、火遍海内外，接连打败多部6月热门剧集拿下话题冠军，《铁拳教育》后续还能创下怎样的新纪录，也成了大众关注的焦点。

　　催生各地教育厅设立教权保护机构

　　넷플릭스 드라마 '참교육'의 흥행을 계기로 일부 교육청에서 '교권보호국' 성격의 조직 신설 움직임이 나타나고 있다. 학생에 의한 교권 침해와 무분별한 아동학대 신고 등으로 학교 교육이 흔들리고 있어서다.

　　而这部剧的爆火，还直接照进了现实，韩国多地教育厅已开始推动设立类似教权保护局的专职机构。近年来学生侵害教权、恶意举报教师体罚等乱象频发，韩国的校园教育体系早已岌岌可危。

　　22일 교육계에 따르면 6・3 지방선거에서 당선된 일부 교육감 당선인들은 교권 보호 전담 조직 신설을 주요 과제로 내세우고 있다. 안민석 경기교육감 당선인은 경기도교육청 내 가칭 '경기형 교권보호국' 신설을 구상하고 있다. 학교폭력과 교권 침해, 입시 비리 등에 대응하는 조직 신설을 경기도교육청 차원에서 검토해보겠다는 취지다.

　　22日韩国教育界消息称，在6月3日地方选举中当选的多位教育厅长，都把设立教权保护专职机构列为核心施政课题。京畿道教育厅长当选人安敏锡提出，计划在京畿道教育厅下设暂定名为京畿型教权保护局的机构，由道教育厅层面统筹应对校园暴力、教权侵害、高考舞弊等各类问题。

　　충남과 제주에서도 유사한 움직임이 나타나고 있다. 이병도 충남교육감 당선인은 교육감 직속 '교권보호관' 조직을 다음달 출범시키는 방안을 추진 중이다. 이 조직은 변호사와 전문 상담 인력, 현장 대응 인력 등으로 구성돼 피해 교원의 법률 지원과 사안 조사, 갈등 조정, 상담, 현장 대응 등을 원스톱으로 처리할 예정이다. 고의숙 제주교육감 당선인도 '교육활동보호 담당관'을 신설해 교권 침해에 대응하겠다는 의지를 보이고 있다.

　　忠清南道和济州道也传出了类似动向。忠南教育厅长当选人李炳道正在推进方案，计划下月成立教育厅长直属的教权保护官机构，由律师、专业咨询人员、现场处置人员组成，为受害教师提供法律援助、事件调查、纠纷调解、心理咨询、现场应对等一站式服务。济州道教育厅长当选人高义淑也表示，将设立教育活动保护主管一职，专门应对教权侵害事件。

　　교권보호국 신설 논의가 확산하는 것은 넷플릭스 드라마 '참교육'이 흥행한 영향이 크다. 드라마에 나오는 교권보호국은 문제 해결을 위해 학생에 대한 체벌・물리력도 행사한다.

　　各地纷纷讨论设立教权保护机构，很大程度上正是受了《铁拳教育》爆火的影响。在剧中，教权保护局为解决问题，甚至可以对学生采取体罚、强制措施等手段。

　　韩国教师团体首推制度保障

　　하지만 현실의 교육부나 교육청에 교권보호국 같은 조직이 신설되더라도 드라마처럼 학생을 체벌하는 것은 불가능하다. 초・중등교육법 시행령은 학생을 지도하는 경우 도구, 신체 등을 이용해 학생의 신체에 고통을 가하는 방법을 사용해선 안 된다고 규정한다.

　　但现实中，即便教育部或教育厅真的设立了类似机构，也不可能像剧里一样体罚学生。韩国《中小学教育法施行令》明确规定，指导学生时不得使用工具、肢体接触等方式给学生造成身体痛苦。

　　교육부 관계자는 “드라마의 교권보호국 같은 초법적 조직 신설은 현실의 법적 제약을 고려할 때 불가능에 가깝다”며 “교육청 단위에서는 현행법 내에서 교권 보호를 위한 기능을 강화할 수는 있다”고 설명했다.

　　韩国教育部相关负责人解释称：“考虑到现实的法律限制，设立剧中那种凌驾于法律之上的教权保护局基本不可能;各地方教育厅可以在现行法律框架内，强化教权保护的相关职能。”

　　교원단체들은 드라마 속 학생 체벌 등과 같은 방식은 현실적으로 불가능하다며 아동복지법상의 정서 학대 기준을 구체화하고 교사의 생활지도권한을 보장하는 것이 우선 과제라고 지적한다.

　　韩国各大教师团体也指出，剧里体罚学生的方式在现实中并不可行，当务之急是细化《儿童福利法》中情绪虐待的判定标准，保障教师的日常管教权限。

　　교원단체들은 교사가 안심하고 교육활동을 할 수 있는 안전망부터 구축해야 한다고 주장한다. 특히 아동복지법상 정서적 학대의 기준을 구체화해야 한다고 강조한다. 정서적 학대의 기준이 모호해 정당한 교육활동도 아동학대로 신고당할 수 있어서다.

　　教师团体普遍主张，首先要搭建起能让教师安心开展教学的保障体系，尤其要明确情绪虐待的界定标准 ，正是因为相关定义模糊，很多正常的教学行为都可能被恶意举报成儿童虐待。

　　실제 교사노동조합연맹(교사노조)이 올해 4월 20일부터 5월 11일까지 전국 교사를 대상으로 설문한 결과 응답 교사 7180명 중 약 81%에 해당하는 5803명은 ‘정당한 교육활동 중 아동학대 신고를 당하지 않을지 불안을 느낀다’고 답했다.

　　韩国教师劳动组合联盟(教师工会)今年4月20日至5月11日面向全国教师的问卷调查显示，参与的7180名教师中，有5803人(约占81%)都表示 “担心在正常教学中被恶意举报体罚学生”。

　　장승혁 한국교원단체총연합회(교총) 대변인은 “교사에게 필요한 것은 법적 보호장치”라며 “아동복지법 개정과 교육활동 관련 소송국가책임제 등 교권 보호를 위한 법적・제도적 장치 마련이 필요하다”고 주장했다.

　　韩国教师团体总联合会(教总)发言人张承赫表示：“教师真正需要的是法律层面的保护机制。”他主张应当修订《儿童福利法》，推行教学相关诉讼国家责任制，从法律和制度层面完善教权保护体系。

　　현경희 전국교직원노동조합(전교조) 대변인도 “교권 침해가 발생하는 것은 교사의 교육적 권한이 충분히 보장되지 못하기 때문”이라며 “무분별한 아동학대 신고에서 교육활동을 보호할 수 있도록 아동복지법을 개정해야 한다”고 말했다.

　　全国教职员工劳动组合(全教组)发言人玄庆熙也表示：“教权侵害事件频发，根源在于教师的教学权限没有得到充分保障。必须修订《儿童福利法》，让正常的教学活动免受恶意体罚举报的干扰。”